Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tahrim (التحريم) · verse 5 (Medinan · Juz 28 · page 560)

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا ﴿5﴾

التفسير الميسر

عسى ربُّه إن طلقكنَّ- أيتها الزوجات- أن يزوِّجه بدلا منكن زوجات خاضعات لله بالطاعة، مؤمنات بالله ورسوله، مطيعات لله، راجعات إلى ما يحبه الله مِن طاعته، كثيرات العبادة له، صائمات، منهنَّ الثيِّبات، ومنهن الأبكار

Sahih International

Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins

Marmaduke Pickthall

It may happen that his Lord, if he divorce you, will give him in your stead wives better than you, submissive (to Allah), believing, pious, penitent, devout, inclined to fasting, widows and maids

Abdullah Yusuf Ali

It may be, if he divorced you (all), that Allah will give him in exchange consorts better than you,- who submit (their wills), who believe, who are devout, who turn to Allah in repentance, who worship (in humility), who travel (for Faith) and fast,- previously married or virgins

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
عَسَىٰعَسَى عسي
رَبُّهُۥٓرَبّ ربب
إِنإِن —
طَلَّقَكُنَّطَلَّقَ طلق
أَنأَن —
يُبْدِلَهُۥٓيُبْدِلَ بدل
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنكُنَّمِن —
مُسْلِمَٰتٍمُسْلِمَة سلم
مُّؤْمِنَٰتٍمُؤْمِنَة أمن
قَٰنِتَٰتٍقانِتَة قنت
تَٰٓئِبَٰتٍتائِبَة توب
عَٰبِدَٰتٍعابِدَة عبد
سَٰٓئِحَٰتٍسائِحَة سيح
ثَيِّبَٰتٍثَيِّبَة ثيب
وَأَبْكَارًابِكْر بكر