باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 27 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 564)

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ﴿27﴾

Hamidullah

Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: «Voilà ce que vous réclamiez»

Rashid Maash

Lorsque les mécréants verront de près le châtiment qui les attend, leurs visages s’assombriront. Il leur sera alors lancé : « Voilà ce que vous réclamiez avec tant d’empressement ! »

التفسير الميسر

فلما رأى الكفار عذاب الله قريبًا منهم وعاينوه، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم، وقيل توبيخًا لهم: هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
رَأَوْهُرَأَى رأي
زُلْفَةًزُلْفَة زلف
سِيٓـَٔتْساءَ سوأ
وُجُوهُوَجْه وجه
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَقِيلَقالَ قول
هَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
كُنتُمكانَ كون
بِهِۦ— —
تَدَّعُونَيَدَّعُ دعو