باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 3 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 562)

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ﴿3﴾

Hamidullah

Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque

Rashid Maash

Celui qui a créé sept cieux superposés. Tu ne verras aucune disparité dans la création du Tout Miséricordieux[1459]. Lève de nouveau les yeux vers les cieux, y vois-tu la moindre faille

التفسير الميسر

الذي خلق سبع سموات متناسقة، بعضها فوق بعض، ما ترى في خلق الرحمن- أيها الناظر- من اختلاف ولا تباين، فأعد النظر إلى السماء: هل ترى فيها مِن شقوق أو صدوع؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
سَبْعَسَبْع سبع
سَمَٰوَٰتٍسَماء سمو
طِبَاقًاطَبَق طبق
مَّاما —
تَرَىٰرَأَى رأي
فِىفِي —
خَلْقِخَلْق خلق
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
مِنمِن —
تَفَٰوُتٍتَفاوُت فوت
فَٱرْجِعِرَجَعَ رجع
ٱلْبَصَرَبَصَر بصر
هَلْهَل —
تَرَىٰرَأَى رأي
مِنمِن —
فُطُورٍفُطُور فطر