Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mulk (الملك) · verse 3 (Meccan · Juz 29 · page 562)

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ﴿3﴾

التفسير الميسر

الذي خلق سبع سموات متناسقة، بعضها فوق بعض، ما ترى في خلق الرحمن- أيها الناظر- من اختلاف ولا تباين، فأعد النظر إلى السماء: هل ترى فيها مِن شقوق أو صدوع؟

Sahih International

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks

Marmaduke Pickthall

Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation; then look again: Canst thou see any rifts

Abdullah Yusuf Ali

He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (Allah) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
سَبْعَسَبْع سبع
سَمَٰوَٰتٍسَماء سمو
طِبَاقًاطَبَق طبق
مَّاما —
تَرَىٰرَأَى رأي
فِىفِي —
خَلْقِخَلْق خلق
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
مِنمِن —
تَفَٰوُتٍتَفاوُت فوت
فَٱرْجِعِرَجَعَ رجع
ٱلْبَصَرَبَصَر بصر
هَلْهَل —
تَرَىٰرَأَى رأي
مِنمِن —
فُطُورٍفُطُور فطر