باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 2 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 562)

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ﴿2﴾

Hamidullah

Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur

Rashid Maash

Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous mettre à l’épreuve et de voir qui de vous accomplira les œuvres les plus méritoires. Il est le Tout-Puissant, le Très Clément

التفسير الميسر

الذي خلق الموت والحياة؛ ليختبركم - أيها الناس-: أيكم خيرٌ عملا وأخلصه؟ وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء، الغفور لمن تاب من عباده. وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات، وزجر عن اقتراف المعاصي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
وَٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
لِيَبْلُوَكُمْبَلَوْ بلو
أَيُّكُمْأَيّ أيي
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
عَمَلًاعَمَل عمل
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر