باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القلم · الآية 17 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 565)

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴿17﴾

Hamidullah

Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin

Rashid Maash

Nous les avons éprouvés[1465] comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui s’étaient juré d’en faire la récolte de bon matin

التفسير الميسر

إنا اختبرنا أهل "مكة" بالجوع والقحط، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم، ليقطعُنَّ ثمار حديقتهم مبكِّرين في الصباح، فلا يَطْعَم منها غيرهم من المساكين ونحوهم، ولم يقولوا: إن شاء الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّاإِنّ —
بَلَوْنَٰهُمْبَلَوْ بلو
كَمَاما —
بَلَوْنَآبَلَوْ بلو
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
إِذْإِذ —
أَقْسَمُوا۟أَقْسَمُ قسم
لَيَصْرِمُنَّهَايَصْرِمُ صرم
مُصْبِحِينَمُصْبِح صبح