Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 17 (Meccan · Juz 29 · page 565)

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

إنا اختبرنا أهل "مكة" بالجوع والقحط، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم، ليقطعُنَّ ثمار حديقتهم مبكِّرين في الصباح، فلا يَطْعَم منها غيرهم من المساكين ونحوهم، ولم يقولوا: إن شاء الله

Sahih International

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

Marmaduke Pickthall

Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning

Abdullah Yusuf Ali

Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
بَلَوْنَٰهُمْبَلَوْ بلو
كَمَاما —
بَلَوْنَآبَلَوْ بلو
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
إِذْإِذ —
أَقْسَمُوا۟أَقْسَمُ قسم
لَيَصْرِمُنَّهَايَصْرِمُ صرم
مُصْبِحِينَمُصْبِح صبح