باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القلم · الآية 22 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 565)

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ﴿22﴾

Hamidullah

«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter»

Rashid Maash

« Allons très tôt à notre verger, si nous voulons en récolter les fruits. »

التفسير الميسر

فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح: أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَنِأَن —
ٱغْدُوا۟غَدَ غدو
عَلَىٰعَلَى —
حَرْثِكُمْحَرْث حرث
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰرِمِينَصارِم صرم