باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القلم · الآية 42 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 565)

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿42﴾

Hamidullah

Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas

Rashid Maash

Ils seront un jour exposés aux affres du Jugement dernier et appelés à se prosterner, mais sans pouvoir s’exécuter

التفسير الميسر

يوم القيامة يشتد الأمر ويصعب هوله، ويأتي الله تعالى لفصل القضاء بين الخلائق، فيكشف عن ساقه الكريمة التي لا يشبهها شيء، قال صلى الله عليه وسلم: "يكشف ربنا عن ساقه، فيسجد له كل مؤمن ومؤمنة، ويبقى مَن كان يسجد في الدنيا؛ رياء وسمعة، فيذهب ليسجد، فيعود ظهره طبقًا واحدًا" رواه البخاري ومسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يُكْشَفُكَشَفَ كشف
عَنعَن —
سَاقٍساق سوق
وَيُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد
فَلَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع