Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qalam (القلم) · versículo 42 (mequí · Juz 29 · página 565)

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

يوم القيامة يشتد الأمر ويصعب هوله، ويأتي الله تعالى لفصل القضاء بين الخلائق، فيكشف عن ساقه الكريمة التي لا يشبهها شيء، قال صلى الله عليه وسلم: "يكشف ربنا عن ساقه، فيسجد له كل مؤمن ومؤمنة، ويبقى مَن كان يسجد في الدنيا؛ رياء وسمعة، فيذهب ليسجد، فيعود ظهره طبقًا واحدًا" رواه البخاري ومسلم

Julio Cortés

El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán

Muhammad Isa García

El día que se descubra la pierna [divina], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán

Raúl González Bórnez

[Recuérdales] el día en el que se descubran las piernas y sean conminados a prosternarse y no puedan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يُكْشَفُكَشَفَ كشف
عَنعَن —
سَاقٍساق سوق
وَيُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد
فَلَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع