Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 42 (Meccan · Juz 29 · page 565)

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

يوم القيامة يشتد الأمر ويصعب هوله، ويأتي الله تعالى لفصل القضاء بين الخلائق، فيكشف عن ساقه الكريمة التي لا يشبهها شيء، قال صلى الله عليه وسلم: "يكشف ربنا عن ساقه، فيسجد له كل مؤمن ومؤمنة، ويبقى مَن كان يسجد في الدنيا؛ رياء وسمعة، فيذهب ليسجد، فيعود ظهره طبقًا واحدًا" رواه البخاري ومسلم

Sahih International

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able

Marmaduke Pickthall

On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able

Abdullah Yusuf Ali

The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يُكْشَفُكَشَفَ كشف
عَنعَن —
سَاقٍساق سوق
وَيُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد
فَلَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع