باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القلم · الآية 43 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 566)

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs

Rashid Maash

Regards baissés, ils seront couverts d’opprobre. Ils étaient en effet appelés à se prosterner alors qu’ils étaient en parfaite santé et jouissaient de toutes leurs facultés

التفسير الميسر

منكسرة أبصارهم لا يرفعونها، تغشاهم ذلة شديدة مِن عذاب الله، وقد كانوا في الدنيا يُدْعَون إلى الصلاة لله وعبادته، وهم أصحَّاء قادرون عليها فلا يسجدون؛ تعظُّمًا واستكبارًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
خَٰشِعَةًخاشِع خشع
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
تَرْهَقُهُمْيَرْهَقُ رهق
ذِلَّةٌذِلَّة ذلل
وَقَدْقَد —
كَانُوا۟كانَ كون
يُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد
وَهُمْ— —
سَٰلِمُونَسالِم سلم