باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 12 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 152)

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ﴿12﴾

Hamidullah

[Allah] dit: «Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé?» Il répondit: «Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile»

Rashid Maash

Le Seigneur dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner comme Je te l’ai ordonné ? » « Je suis supérieur à lui, Tu m’as créé de feu et lui d’argile », répondit Satan

التفسير الميسر

قال تعالى منكرًا على إبليس تَرْكَ السجود: ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك؟ فقال إبليس: أنا أفضل منه خلقًا؛ لأني مخلوق من نار، وهو مخلوق من طين. فرأى أن النار أشرف من الطين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
مَاما —
مَنَعَكَمَنَعَ منع
أَلَّاأَن —
تَسْجُدَسَجَدَ سجد
إِذْإِذ —
أَمَرْتُكَأَمَرَ أمر
قَالَقالَ قول
أَنَا۠— —
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنْهُمِن —
خَلَقْتَنِىخَلَقَ خلق
مِنمِن —
نَّارٍنار نور
وَخَلَقْتَهُۥخَلَقَ خلق
مِنمِن —
طِينٍطِين طين