Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 12 (mequí · Juz 8 · página 152)

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ﴿12﴾

التفسير الميسر

قال تعالى منكرًا على إبليس تَرْكَ السجود: ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك؟ فقال إبليس: أنا أفضل منه خلقًا؛ لأني مخلوق من نار، وهو مخلوق من طين. فرأى أن النار أشرف من الطين

Julio Cortés

Dijo: «¿Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado?» Dijo: «Es que soy mejor que él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla»

Muhammad Isa García

[Dios] le preguntó: "¿Qué te impidió prosternarte cuando te lo ordené?" Respondió: "Yo soy superior a él, pues a mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste del barro

Raúl González Bórnez

Dijo (Dios): «¿Qué te impidió postrarte cuando te lo ordené?» Dijo (Iblís): «Yo soy mejor que él. Me has creado de fuego y a él le has creado de barro.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
مَاما —
مَنَعَكَمَنَعَ منع
أَلَّاأَن —
تَسْجُدَسَجَدَ سجد
إِذْإِذ —
أَمَرْتُكَأَمَرَ أمر
قَالَقالَ قول
أَنَا۠— —
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنْهُمِن —
خَلَقْتَنِىخَلَقَ خلق
مِنمِن —
نَّارٍنار نور
وَخَلَقْتَهُۥخَلَقَ خلق
مِنمِن —
طِينٍطِين طين