Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 12 (Meccan · Juz 8 · page 152)

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ﴿12﴾

التفسير الميسر

قال تعالى منكرًا على إبليس تَرْكَ السجود: ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك؟ فقال إبليس: أنا أفضل منه خلقًا؛ لأني مخلوق من نار، وهو مخلوق من طين. فرأى أن النار أشرف من الطين

Sahih International

[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay

Marmaduke Pickthall

He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "What prevented thee from prostrating when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
مَاما —
مَنَعَكَمَنَعَ منع
أَلَّاأَن —
تَسْجُدَسَجَدَ سجد
إِذْإِذ —
أَمَرْتُكَأَمَرَ أمر
قَالَقالَ قول
أَنَا۠— —
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنْهُمِن —
خَلَقْتَنِىخَلَقَ خلق
مِنمِن —
نَّارٍنار نور
وَخَلَقْتَهُۥخَلَقَ خلق
مِنمِن —
طِينٍطِين طين