باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 13 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 152)

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿13﴾

Hamidullah

[Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»

Rashid Maash

Le Seigneur dit : « Descends du Paradis ! Tu n’as pas à te montrer orgueilleux en ce lieu. Sors d’ici ! Te voilà à jamais rabaissé. »

التفسير الميسر

قال الله لإبليس: فاهبط من الجنة، فما يصح لك أن تتكبر فيها، فاخرج من الجنة، إنك من الذليلين الحقيرين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
فَٱهْبِطْيَهْبِطُ هبط
مِنْهَامِن —
فَمَاما —
يَكُونُكانَ كون
لَكَ— —
أَنأَن —
تَتَكَبَّرَيَتَكَبَّرُ كبر
فِيهَافِي —
فَٱخْرُجْخَرَجَ خرج
إِنَّكَإِنّ —
مِنَمِن —
ٱلصَّٰغِرِينَصاغِر صغر