باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 129 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 165)

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴿129﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée.» Il dit: «Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez»

Rashid Maash

Ils dirent : « Nous étions persécutés avant ton arrivée et le sommes encore aujourd’hui. » « Il se peut, répondit Moïse, que votre Seigneur anéantisse votre ennemi et vous fasse hériter d’une terre afin de voir comment vous vous comporterez. »

التفسير الميسر

قال قوم موسى -من بني إسرائيل- لنبيهم موسى: ابتُلينا وأُوذينا بذبح أبنائنا واستحياء نسائنا على يد فرعون وقومه، من قبل أن تأتينا، ومن بعد ما جئتنا، قال موسى لهم: لعل ربكم أن يهلك عدوكم فرعون وقومه، ويستخلفكم في أرضهم بعد هلاكهم، فينظر كيف تعملون، هل تشكرون أو تكفرون؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أُوذِينَاأُوذِيَ أذي
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تَأْتِيَنَاأَتَى أتي
وَمِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جِئْتَنَاجاءَ جيأ
قَالَقالَ قول
عَسَىٰعَسَى عسي
رَبُّكُمْرَبّ ربب
أَنأَن —
يُهْلِكَأَهْلَكَ هلك
عَدُوَّكُمْعَدُوّ عدو
وَيَسْتَخْلِفَكُمْاسْتَخْلَفَ خلف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَيَنظُرَنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل