Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 129 (Meccan · Juz 9 · page 165)

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴿129﴾

التفسير الميسر

قال قوم موسى -من بني إسرائيل- لنبيهم موسى: ابتُلينا وأُوذينا بذبح أبنائنا واستحياء نسائنا على يد فرعون وقومه، من قبل أن تأتينا، ومن بعد ما جئتنا، قال موسى لهم: لعل ربكم أن يهلك عدوكم فرعون وقومه، ويستخلفكم في أرضهم بعد هلاكهم، فينظر كيف تعملون، هل تشكرون أو تكفرون؟

Sahih International

They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do

Marmaduke Pickthall

They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave

Abdullah Yusuf Ali

They said: "We have had (nothing but) trouble, both before and after thou camest to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you inheritors in the earth; that so He may try you by your deeds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوٓا۟قالَ قول
أُوذِينَاأُوذِيَ أذي
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تَأْتِيَنَاأَتَى أتي
وَمِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جِئْتَنَاجاءَ جيأ
قَالَقالَ قول
عَسَىٰعَسَى عسي
رَبُّكُمْرَبّ ربب
أَنأَن —
يُهْلِكَأَهْلَكَ هلك
عَدُوَّكُمْعَدُوّ عدو
وَيَسْتَخْلِفَكُمْاسْتَخْلَفَ خلف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَيَنظُرَنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل