Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 13 (mequí · Juz 8 · página 152)

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

قال الله لإبليس: فاهبط من الجنة، فما يصح لك أن تتكبر فيها، فاخرج من الجنة، إنك من الذليلين الحقيرين

Julio Cortés

Dijo: «Desciende, pues, de aquí! ¡No vas a echártelas de soberbio en este lugar...! ¡Sal, pues, eres de los despreciables!»

Muhammad Isa García

Dijo [Dios]: "¡Sal de aquí! En este lugar no se permite la soberbia. ¡Vete, pues [a partir de ahora] serás de los humillados

Raúl González Bórnez

Dijo (Dios): «¡Desciende de ella! En ella no se puede uno llenar de soberbia, por lo tanto ¡Sal! ¡Eres de los seres de poca categoría espiritual!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
فَٱهْبِطْيَهْبِطُ هبط
مِنْهَامِن —
فَمَاما —
يَكُونُكانَ كون
لَكَ— —
أَنأَن —
تَتَكَبَّرَيَتَكَبَّرُ كبر
فِيهَافِي —
فَٱخْرُجْخَرَجَ خرج
إِنَّكَإِنّ —
مِنَمِن —
ٱلصَّٰغِرِينَصاغِر صغر