باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 131 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 166)

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿131﴾

Hamidullah

Et quand le bien-être leur vint, ils dirent: «Cela nous est dû» et si un mal les atteignait, ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure. En vérité leur sort dépend uniquement d'Allah? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

Rashid Maash

Lorsqu’ils connaissaient la prospérité, ils s’en attribuaient tout le mérite, mais s’ils devaient endurer la disette, ils s’empressaient d’en imputer la responsabilité à Moïse et ses compagnons. Leurs malheurs étaient simplement décrétés par Allah, mais la plupart l’ignoraient

التفسير الميسر

فإذا جاء فرعونَ وقومَه الخِصْبُ والرزقُ قالوا: هذا لنا بما نستحقه، وإن يُصِبْهم جدب وقحط يتشاءموا، ويقولوا: هذا بسبب موسى ومَن معه. ألا إنَّ ما يصيبهم من الجدب والقحط إنما هو بقضاء الله وقدره، وبسبب ذنوبهم وكفرهم، ولكن أكثر قوم فرعون لا يعلمون ذلك؛ لانغمارهم في الجهل والضلال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَسَنَةُحَسَنَة حسن
قَالُوا۟قالَ قول
لَنَا— —
هَٰذِهِۦذا —
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
يَطَّيَّرُوا۟اطَّيَّرْ طير
بِمُوسَىٰمُوسَى —
وَمَنمَن —
مَّعَهُۥٓمَع —
أَلَآأَلا —
إِنَّمَاإِنّ —
طَٰٓئِرُهُمْطائِر طير
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم