Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 131 (Meccan · Juz 9 · page 166)

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿131﴾

التفسير الميسر

فإذا جاء فرعونَ وقومَه الخِصْبُ والرزقُ قالوا: هذا لنا بما نستحقه، وإن يُصِبْهم جدب وقحط يتشاءموا، ويقولوا: هذا بسبب موسى ومَن معه. ألا إنَّ ما يصيبهم من الجدب والقحط إنما هو بقضاء الله وقدره، وبسبب ذنوبهم وكفرهم، ولكن أكثر قوم فرعون لا يعلمون ذلك؛ لانغمارهم في الجهل والضلال

Sahih International

But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know

Marmaduke Pickthall

But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not

Abdullah Yusuf Ali

But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَسَنَةُحَسَنَة حسن
قَالُوا۟قالَ قول
لَنَا— —
هَٰذِهِۦذا —
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
يَطَّيَّرُوا۟اطَّيَّرْ طير
بِمُوسَىٰمُوسَى —
وَمَنمَن —
مَّعَهُۥٓمَع —
أَلَآأَلا —
إِنَّمَاإِنّ —
طَٰٓئِرُهُمْطائِر طير
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم