باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 134 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 166)

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿134﴾

Hamidullah

Et quand le châtiment les frappa, ils dirent: «O Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israël»

Rashid Maash

Chaque fois qu’ils subissaient l’une de ces plaies, ils disaient : « Moïse ! Implore ton Seigneur de nous délivrer de cette calamité en vertu de la promesse qu’Il t’a faite. Si tu mets un terme à ce fléau, nous croirons en toi et laisserons partir avec toi les fils d’Israël. »

التفسير الميسر

ولما نزل العذاب على فرعون وقومه فزعوا إلى موسى وقالوا: يا موسى ادع لنا ربك بما أوحى به إليك مِن رَفْع العذاب بالتوبة، لئن رفعت عنا العذاب الذي نحن فيه لنصدِّقنَّ بما جئت به، ونتبع ما دعوت إليه، ولنطلقنَّ معك بني إسرائيل، فلا نمنعهم من أن يذهبوا حيث شاؤوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
وَقَعَوَقَعَ وقع
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلرِّجْزُرِجْز رجز
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمُوسَىمُوسَى —
ٱدْعُدَعا دعو
لَنَا— —
رَبَّكَرَبّ ربب
بِمَاما —
عَهِدَعَهِدَ عهد
عِندَكَعِند عند
لَئِنإِن —
كَشَفْتَكَشَفَ كشف
عَنَّاعَن —
ٱلرِّجْزَرِجْز رجز
لَنُؤْمِنَنَّآمَنَ أمن
لَكَ— —
وَلَنُرْسِلَنَّأَرْسَلَ رسل
مَعَكَمَع —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —