Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 134 (Meccan · Juz 9 · page 166)

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿134﴾

التفسير الميسر

ولما نزل العذاب على فرعون وقومه فزعوا إلى موسى وقالوا: يا موسى ادع لنا ربك بما أوحى به إليك مِن رَفْع العذاب بالتوبة، لئن رفعت عنا العذاب الذي نحن فيه لنصدِّقنَّ بما جئت به، ونتبع ما دعوت إليه، ولنطلقنَّ معك بني إسرائيل، فلا نمنعهم من أن يذهبوا حيث شاؤوا

Sahih International

And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel

Marmaduke Pickthall

And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee

Abdullah Yusuf Ali

Every time the penalty fell on them, they said: "O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee: If thou wilt remove the penalty from us, we shall truly believe in thee, and we shall send away the Children of Israel with thee

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
وَقَعَوَقَعَ وقع
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلرِّجْزُرِجْز رجز
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمُوسَىمُوسَى —
ٱدْعُدَعا دعو
لَنَا— —
رَبَّكَرَبّ ربب
بِمَاما —
عَهِدَعَهِدَ عهد
عِندَكَعِند عند
لَئِنإِن —
كَشَفْتَكَشَفَ كشف
عَنَّاعَن —
ٱلرِّجْزَرِجْز رجز
لَنُؤْمِنَنَّآمَنَ أمن
لَكَ— —
وَلَنُرْسِلَنَّأَرْسَلَ رسل
مَعَكَمَع —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —