Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 134 (mequí · Juz 9 · página 166)

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿134﴾

التفسير الميسر

ولما نزل العذاب على فرعون وقومه فزعوا إلى موسى وقالوا: يا موسى ادع لنا ربك بما أوحى به إليك مِن رَفْع العذاب بالتوبة، لئن رفعت عنا العذاب الذي نحن فيه لنصدِّقنَّ بما جئت به، ونتبع ما دعوت إليه، ولنطلقنَّ معك بني إسرائيل، فلا نمنعهم من أن يذهبوا حيث شاؤوا

Julio Cortés

Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron: «¡Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo»

Muhammad Isa García

Cuando les llegó el castigo, dijeron: "¡Oh, Moisés! Ruega por nosotros a tu Señor, puesto que ha realizado un pacto contigo. Si logras apartar este castigo creeremos en ti y dejaremos ir contigo a los Hijos de Israel

Raúl González Bórnez

Cuando caía sobre ellos una plaga, decían: «¡Oh, Moisés! ¡Ruega por nosotros a tu Señor en virtud de la alianza que tiene contigo! ¡Si apartas de nosotros este mal creeremos en ti y dejaremos que los Hijos de Israel se vayan contigo!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
وَقَعَوَقَعَ وقع
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلرِّجْزُرِجْز رجز
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمُوسَىمُوسَى —
ٱدْعُدَعا دعو
لَنَا— —
رَبَّكَرَبّ ربب
بِمَاما —
عَهِدَعَهِدَ عهد
عِندَكَعِند عند
لَئِنإِن —
كَشَفْتَكَشَفَ كشف
عَنَّاعَن —
ٱلرِّجْزَرِجْز رجز
لَنُؤْمِنَنَّآمَنَ أمن
لَكَ— —
وَلَنُرْسِلَنَّأَرْسَلَ رسل
مَعَكَمَع —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —