باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 137 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 166)

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ ﴿137﴾

Hamidullah

Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur sur les enfants d'Israël s'accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient

Rashid Maash

Nous avons alors attribué au peuple, jusque-là opprimé, les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avions bénie. Ainsi put s’accomplir, en récompense de leur constance, la belle promesse de ton Seigneur faite aux fils d’Israël. Et Nous avons détruit tout ce que Pharaon et son peuple avaient pu bâtir et édifier

التفسير الميسر

وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة، مشارق الأرض ومغاربها (وهي بلاد "الشام") التي باركنا فيها، بإخراج الزروع والثمار والأنهار، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَوْرَثْنَاأَوْرَثَ ورث
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَانُوا۟كانَ كون
يُسْتَضْعَفُونَاسْتَضْعَفُ ضعف
مَشَٰرِقَمَشْرِق شرق
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَغَٰرِبَهَامَغْرِب غرب
ٱلَّتِىالَّذِي —
بَٰرَكْنَابارَكَ برك
فِيهَافِي —
وَتَمَّتْتَمَّ تمم
كَلِمَتُكَلِمَة كلم
رَبِّكَرَبّ ربب
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
عَلَىٰعَلَى —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
بِمَاما —
صَبَرُوا۟صَبَرَ صبر
وَدَمَّرْنَادَمَّرَ دمر
مَاما —
كَانَكانَ كون
يَصْنَعُصَنَعُ صنع
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
وَقَوْمُهُۥقَوْم قوم
وَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْرِشُونَيَعْرِشُ عرش