Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 137 (Meccan · Juz 9 · page 166)

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ ﴿137﴾

التفسير الميسر

وأررثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُستَذَلُّون للخدمة، مشارق الأرض ومغاربها (وهي بلاد "الشام") التي باركنا فيها، بإخراج الزروع والثمار والأنهار، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك

Sahih International

And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building

Marmaduke Pickthall

And We caused the folk who were despised to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We had blessed. And the fair word of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel because of their endurance; and We annihilated (all) that Pharaoh and his folk had done and that they had contrived

Abdullah Yusuf Ali

And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both east and west, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَوْرَثْنَاأَوْرَثَ ورث
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَانُوا۟كانَ كون
يُسْتَضْعَفُونَاسْتَضْعَفُ ضعف
مَشَٰرِقَمَشْرِق شرق
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَغَٰرِبَهَامَغْرِب غرب
ٱلَّتِىالَّذِي —
بَٰرَكْنَابارَكَ برك
فِيهَافِي —
وَتَمَّتْتَمَّ تمم
كَلِمَتُكَلِمَة كلم
رَبِّكَرَبّ ربب
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
عَلَىٰعَلَى —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
بِمَاما —
صَبَرُوا۟صَبَرَ صبر
وَدَمَّرْنَادَمَّرَ دمر
مَاما —
كَانَكانَ كون
يَصْنَعُصَنَعُ صنع
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
وَقَوْمُهُۥقَوْم قوم
وَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْرِشُونَيَعْرِشُ عرش