باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 138 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 167)

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ﴿138﴾

Hamidullah

Et Nous avons fait traverser la Mer aux Enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent: «O Moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux.» Il dit: «Vous êtes certes des gens ignorants

Rashid Maash

Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël qui, se retrouvant sur les terres d’un peuple qui vouait un culte assidu à des idoles, dirent : « Moïse ! Désigne-nous une idole que nous puissions vénérer comme le font ces gens. » Il répondit : « Vous êtes un peuple d’ignorants

التفسير الميسر

وقطعنا ببني إسرائيل البحر، فمرُّوا على قوم يقيمون ويواظبون على عبادة أصنام لهم، قال بنو إسرائيل: اجعل لنا يا موسى صنمًا نعبده ونتخذه إلهًا، كما لهؤلاء القوم أصنام يعبدونها، قال موسى لهم: إنكم أيها القوم تجهلون عظمة الله، ولا تعلمون أن العبادة لا تنبغي إلا لله الواحد القهار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَٰوَزْنَاجاوَزَ جوز
بِبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱلْبَحْرَبَحْر بحر
فَأَتَوْا۟أَتَى أتي
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمٍقَوْم قوم
يَعْكُفُونَيَعْكُفُ عكف
عَلَىٰٓعَلَى —
أَصْنَامٍأَصْنام صنم
لَّهُمْ— —
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمُوسَىمُوسَى —
ٱجْعَلجَعَلَ جعل
لَّنَآ— —
إِلَٰهًاإِلٰه أله
كَمَاما —
لَهُمْ— —
ءَالِهَةٌإِلٰه أله
قَالَقالَ قول
إِنَّكُمْإِنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
تَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل