Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 138 (Meccan · Juz 9 · page 167)

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ﴿138﴾

التفسير الميسر

وقطعنا ببني إسرائيل البحر، فمرُّوا على قوم يقيمون ويواظبون على عبادة أصنام لهم، قال بنو إسرائيل: اجعل لنا يا موسى صنمًا نعبده ونتخذه إلهًا، كما لهؤلاء القوم أصنام يعبدونها، قال موسى لهم: إنكم أيها القوم تجهلون عظمة الله، ولا تعلمون أن العبادة لا تنبغي إلا لله الواحد القهار

Sahih International

And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly

Marmaduke Pickthall

And We brought the Children of Israel across the sea, and they came unto a people who were given up to idols which they had. They said: O Moses! Make for us a god even as they have gods. He said: Lo! ye are a folk who know not

Abdullah Yusuf Ali

We took the Children of Israel (with safety) across the sea. They came upon a people devoted entirely to some idols they had. They said: "O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have." He said: "Surely ye are a people without knowledge

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَٰوَزْنَاجاوَزَ جوز
بِبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱلْبَحْرَبَحْر بحر
فَأَتَوْا۟أَتَى أتي
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمٍقَوْم قوم
يَعْكُفُونَيَعْكُفُ عكف
عَلَىٰٓعَلَى —
أَصْنَامٍأَصْنام صنم
لَّهُمْ— —
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰمُوسَىمُوسَى —
ٱجْعَلجَعَلَ جعل
لَّنَآ— —
إِلَٰهًاإِلٰه أله
كَمَاما —
لَهُمْ— —
ءَالِهَةٌإِلٰه أله
قَالَقالَ قول
إِنَّكُمْإِنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
تَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل