باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 139 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 167)

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿139﴾

Hamidullah

Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.»

Rashid Maash

Le culte de ces gens est voué à disparaître et leurs œuvres sont vaines. »

التفسير الميسر

إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام مُهْلَك ما هم فيه من الشرك، ومدمَّر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
مُتَبَّرٌمُتَبَّر تبر
مَّاما —
هُمْ— —
فِيهِفِي —
وَبَٰطِلٌباطِل بطل
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل