باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 165 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 172)

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿165﴾

Hamidullah

Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers

Rashid Maash

Mais ceux qui transgressèrent le shabbat restèrent sourds à leurs exhortations. Nous avons donc sauvé ceux qui ont condamné leur attitude et infligé un terrible châtiment aux coupables pour prix de leur insoumission

التفسير الميسر

فلما تركت الطائفة التي اعتدت في يوم السبت ما ذُكِّرت به، واستمرت على غيِّها واعتدائها فيه، ولم تستجب لما وَعَظَتْها به الطائفة الواعظة، أنجى الله الذين ينهون عن معصيته، وأخذ الذين اعتدَوْا في يوم السبت بعذاب أليم شديد؛ بسبب مخالفتهم أمر الله وخروجهم عن طاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
مَاما —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهِۦٓ— —
أَنجَيْنَاأَنجَى نجو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلسُّوٓءِسُوء سوأ
وَأَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
بِعَذَابٍۭعَذاب عذب
بَـِٔيسٍۭبَئِيس بأس
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْسُقُونَفَسَقَ فسق