باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 166 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 172)

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿166﴾

Hamidullah

Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects»

Rashid Maash

Devant leur obstination à braver l’interdit, Nous leur avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »

التفسير الميسر

فلما تمردت تلك الطائفة، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت، قال لهم الله: كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير، فكانوا كذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
عَتَوْا۟عَتَ عتو
عَنعَن —
مَّاما —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنْهُعَن —
قُلْنَاقالَ قول
لَهُمْ— —
كُونُوا۟كانَ كون
قِرَدَةًقِرَدَة قرد
خَٰسِـِٔينَخاسِئ خسأ