باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 171 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 173)

وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿171﴾

Hamidullah

Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, comme si c'eût été une ombrelle. Ils pensaient qu'il allait tomber sur eux. «Tenez fermement à ce que Nous vous donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez vous Allah»

Rashid Maash

Relate ce qu’il est advenu lorsque Nous avons soulevé au-dessus d’eux le Mont, tel un nuage les couvrant de son ombre. Ils furent alors convaincus qu’il tomberait sur eux. Nous leur avons ordonné : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée en mettant en pratique chacun de ses préceptes, afin de vous préserver de Notre châtiment. »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ رفعنا الجبل فوق بني إسرائيل كأنه سحابة تظلهم، وأيقنوا أنه واقع بهم إن لم يقبلوا أحكام التوراة، وقلنا لهم: خذوا ما آتيناكم بقوة، أي اعملوا بما أعطيناكم باجتهاد منكم، واذكروا ما في كتابنا من العهود والمواثيق التي أخذناها عليكم بالعمل بما فيه؛ كي تتقوا ربكم فتنجوا من عقابه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
نَتَقْنَانَتَقْ نتق
ٱلْجَبَلَجَبَل جبل
فَوْقَهُمْفَوْق فوق
كَأَنَّهُۥكَأَنّ —
ظُلَّةٌظُلَّة ظلل
وَظَنُّوٓا۟ظَنَّ ظنن
أَنَّهُۥأَنّ —
وَاقِعٌۢواقِع وقع
بِهِمْ— —
خُذُوا۟أَخَذَ أخذ
مَآما —
ءَاتَيْنَٰكُمآتَى أتي
بِقُوَّةٍقُوَّة قوي
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
مَاما —
فِيهِفِي —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي