Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 171 (Meccan · Juz 9 · page 173)

وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿171﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ رفعنا الجبل فوق بني إسرائيل كأنه سحابة تظلهم، وأيقنوا أنه واقع بهم إن لم يقبلوا أحكام التوراة، وقلنا لهم: خذوا ما آتيناكم بقوة، أي اعملوا بما أعطيناكم باجتهاد منكم، واذكروا ما في كتابنا من العهود والمواثيق التي أخذناها عليكم بالعمل بما فيه؛ كي تتقوا ربكم فتنجوا من عقابه

Sahih International

And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah

Marmaduke Pickthall

And when We shook the Mount above them as it were a covering, and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein; perchance ye may fear Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
نَتَقْنَانَتَقْ نتق
ٱلْجَبَلَجَبَل جبل
فَوْقَهُمْفَوْق فوق
كَأَنَّهُۥكَأَنّ —
ظُلَّةٌظُلَّة ظلل
وَظَنُّوٓا۟ظَنَّ ظنن
أَنَّهُۥأَنّ —
وَاقِعٌۢواقِع وقع
بِهِمْ— —
خُذُوا۟أَخَذَ أخذ
مَآما —
ءَاتَيْنَٰكُمآتَى أتي
بِقُوَّةٍقُوَّة قوي
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
مَاما —
فِيهِفِي —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي