باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 172 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 173)

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿172﴾

Hamidullah

Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit témoigner sur eux-mêmes: «Ne suis-Je pas votre Seigneur?» Ils répondirent: «Mais si, nous en témoignons...» - afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection: «Vraiment, nous n'y avons pas fait attention»

Rashid Maash

Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d’Adam leur descendance qu’Il fit témoigner : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » « Si, nous en témoignons », répondirent-ils. Vous ne pourrez donc arguer, le Jour de la résurrection, de votre ignorance

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- إذ استخرج ربك أولاد آدم مِن أصلاب آبائهم، وقررهم بتوحيده بما أودعه في فطرهم من أنه ربهم وخالقهم ومليكهم، فأقروا له بذلك، خشية أن ينكروا يوم القيامة، فلا يقروا بشيء فيه، ويزعموا أن حجة الله ما قامت عليهم، ولا عندهم علم بها، بل كانوا عنها غافلين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
رَبُّكَرَبّ ربب
مِنۢمِن —
بَنِىٓبُنَىّ بني
ءَادَمَآدَم أدم
مِنمِن —
ظُهُورِهِمْظَهْر ظهر
ذُرِّيَّتَهُمْذُرِّيَّة ذرر
وَأَشْهَدَهُمْأَشْهَدَ شهد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
أَلَسْتُلَيْسَ ليس
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
شَهِدْنَآشَهِدَ شهد
أَنأَن —
تَقُولُوا۟قالَ قول
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
عَنْعَن —
هَٰذَاذا —
غَٰفِلِينَغافِل غفل