باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 198 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 176)

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴿198﴾

Hamidullah

Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas

Rashid Maash

Et si vous les invitiez à suivre le droit chemin, ils ne pourraient vous entendre. Ils semblent vous fixer du regard, mais sont en réalité incapables de voir

التفسير الميسر

وإن تدعوا -أيها المشركون- آلهتكم إلى الاستقامة والسداد لا يسمعوا دعاءكم، وترى -أيها الرسول- آلهة هؤلاء المشركين مِن عبدة الأوثان يقابلونك كالناظر إليك وهم لا يبصرون؛ لأنهم لا أبصار لهم ولا بصائر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
تَدْعُوهُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
لَالا —
يَسْمَعُوا۟سَمِعَ سمع
وَتَرَىٰهُمْرَأَى رأي
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَيْكَإِلَى —
وَهُمْ— —
لَالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر