Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 198 (Meccan · Juz 9 · page 176)

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴿198﴾

التفسير الميسر

وإن تدعوا -أيها المشركون- آلهتكم إلى الاستقامة والسداد لا يسمعوا دعاءكم، وترى -أيها الرسول- آلهة هؤلاء المشركين مِن عبدة الأوثان يقابلونك كالناظر إليك وهم لا يبصرون؛ لأنهم لا أبصار لهم ولا بصائر

Sahih International

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see

Marmaduke Pickthall

And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not

Abdullah Yusuf Ali

If thou callest them to guidance, they hear not. Thou wilt see them looking at thee, but they see not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
تَدْعُوهُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
لَالا —
يَسْمَعُوا۟سَمِعَ سمع
وَتَرَىٰهُمْرَأَى رأي
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَيْكَإِلَى —
وَهُمْ— —
لَالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر