باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 201 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 176)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ﴿201﴾

Hamidullah

Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu'une suggestion du Diable les touche se rappellent [du châtiment d'Allah]: et les voilà devenus clairvoyants

Rashid Maash

Lorsque les pieux croyants sont tentés par Satan, ils se souviennent d’Allah et aussitôt redeviennent clairvoyants

التفسير الميسر

إن الذين اتقوا الله مِن خلقه، فخافوا عقابه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه، إذا أصابهم عارض من وسوسة الشيطان تذكَّروا ما أوجب الله عليهم من طاعته، والتوبة إليه، فإذا هم منتهون عن معصية الله على بصيرة، آخذون بأمر الله، عاصون للشيطان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
إِذَاإِذا —
مَسَّهُمْمَسَّ مسس
طَٰٓئِفٌطائِف طوف
مِّنَمِن —
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
تَذَكَّرُوا۟تَذَكَّرَ ذكر
فَإِذَاإِذا —
هُم— —
مُّبْصِرُونَمُبْصِر بصر