Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 201 (mequí · Juz 9 · página 176)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ﴿201﴾

التفسير الميسر

إن الذين اتقوا الله مِن خلقه، فخافوا عقابه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه، إذا أصابهم عارض من وسوسة الشيطان تذكَّروا ما أوجب الله عليهم من طاعته، والتوبة إليه، فإذا هم منتهون عن معصية الله على بصيرة، آخذون بأمر الله، عاصون للشيطان

Julio Cortés

Cuando los que temen a Alá sufren una aparición del Demonio, se dejan amonestar y ven claro

Muhammad Isa García

Los piadosos, cuando el demonio les susurra, invocan a su Señor y entonces pueden ver con claridad

Raúl González Bórnez

Quienes son temerosos de Dios, cuando les roza el susurro de un demonio, recuerdan a Dios y, entonces, ven claro

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
إِذَاإِذا —
مَسَّهُمْمَسَّ مسس
طَٰٓئِفٌطائِف طوف
مِّنَمِن —
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
تَذَكَّرُوا۟تَذَكَّرَ ذكر
فَإِذَاإِذا —
هُم— —
مُّبْصِرُونَمُبْصِر بصر