باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 200 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 176)

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿200﴾

Hamidullah

Et si jamais le Diable t'incite à faire le mal, cherche refuge auprès d'Allah. Car Il entend, et sait tout

Rashid Maash

Et si, par ses suggestions, Satan t’incite à transgresser ces commandements, implore la protection d’Allah qui entend tout et sait tout

التفسير الميسر

وإما يصيبنَّك -أيها النبي- من الشيطان غضب أو تُحِس منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشرِّ، فالجأ إلى الله مستعيذًا به، إنه سميع لكل قول، عليم بكل فعل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِمَّاإِن —
يَنزَغَنَّكَنَزَغَ نزغ
مِنَمِن —
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
نَزْغٌنَزْغ نزغ
فَٱسْتَعِذْاسْتَعِذْ عوذ
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم