باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 5 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 151)

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿5﴾

Hamidullah

Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes»

Rashid Maash

Leur seul cri, au moment où le châtiment s’abattait sur elles, fut : « Nous avons été injustes envers nous-mêmes ! »

التفسير الميسر

فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَاما —
كَانَكانَ كون
دَعْوَىٰهُمْدَعْوَى دعو
إِذْإِذ —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بَأْسُنَآبَأْس بأس
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم