Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 5 (Meccan · Juz 8 · page 151)

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم

Sahih International

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers

Marmaduke Pickthall

No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَمَاما —
كَانَكانَ كون
دَعْوَىٰهُمْدَعْوَى دعو
إِذْإِذ —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بَأْسُنَآبَأْس بأس
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم