Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 5 (mequí · Juz 8 · página 151)

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم

Julio Cortés

Cuando les alcanzó Nuestro rigor, no gritaron más que: «¡Fuimos impíos!»

Muhammad Isa García

Cuando los alcanzó Mi castigo dijeron: "Éramos de los que cometían injusticias

Raúl González Bórnez

Y cuando les llegó Nuestro castigo su súplica fue solamente decir: «En verdad, fuimos opresores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَمَاما —
كَانَكانَ كون
دَعْوَىٰهُمْدَعْوَى دعو
إِذْإِذ —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بَأْسُنَآبَأْس بأس
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم