باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 67 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 158)

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿67﴾

Hamidullah

Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers

Rashid Maash

Il répondit : « Mon peuple ! Je ne suis nullement insensé, mais simplement envoyé par le Seigneur de la Création

التفسير الميسر

قال هود: يا قوم ليس بي نقص في عقلي، ولكني رسول إليكم من رب الخلق أجمعين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَيْسَلَيْسَ ليس
بِى— —
سَفَاهَةٌسَفاهَة سفه
وَلَٰكِنِّىلٰكِنّ —
رَسُولٌرَسُول رسل
مِّنمِن —
رَّبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم