Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 67 (mequí · Juz 8 · página 158)

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

قال هود: يا قوم ليس بي نقص في عقلي، ولكني رسول إليكم من رب الخلق أجمعين

Julio Cortés

Dijo: «¡Pueblo! No estoy tonto. Antes bien, he sido enviado por el Señor del universo

Muhammad Isa García

Dijo [Hud]: "¡Oh, pueblo mío! No estoy en ninguna insensatez, solo soy un Mensajero enviado por el Señor del universo

Raúl González Bórnez

Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡No soy un insensato, sino un Mensajero del Señor del Universo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَيْسَلَيْسَ ليس
بِى— —
سَفَاهَةٌسَفاهَة سفه
وَلَٰكِنِّىلٰكِنّ —
رَسُولٌرَسُول رسل
مِّنمِن —
رَّبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم