Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jinn (الجن) · versículo 13 (mequí · Juz 29 · página 572)

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا ﴿13﴾

التفسير الميسر

وإنا لما سمعنا القرآن آمنَّا به، وأقررنا أنه حق مِن عند الله، فمن يؤمن بربه، فإنه لا يخشى نقصانًا من حسناته، ولا ظلمًا يلحقه بزيادة في سيئاته

Julio Cortés

Y: 'Cuando oímos la Dirección, creímos en ella. Quien cree en su Señor no teme daño ni injuria

Muhammad Isa García

Pero cuando oímos la guía creímos, pues quien cree en su Señor no tendrá que temer que le mermen sus méritos ni que lo inculpen injustamente

Raúl González Bórnez

«Y que, cuando escuchamos la guía creímos en ella. Y quien cree en su Señor no temerá ser calumniado ni oprimido.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنَّاأَنّ —
لَمَّالَمّا —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
ٱلْهُدَىٰٓهُدًى هدي
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
فَمَنمَن —
يُؤْمِنۢآمَنَ أمن
بِرَبِّهِۦرَبّ ربب
فَلَالا —
يَخَافُخافَ خوف
بَخْسًابَخْس بخس
وَلَالا —
رَهَقًارَهَق رهق