باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجن · الآية 21 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 573)

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴿21﴾

Hamidullah

Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit»

Rashid Maash

Dis-leur : « Je ne peux ni vous préserver d’un mal, ni vous procurer un bien. »

التفسير الميسر

قل- أيها الرسول- لهم: إني لا أقدر أن أدفع عنكم ضرًا، ولا أجلب لكم نفعًا، قل: إني لن ينقذني من عذاب الله أحد إن عصيته، ولن أجد من دونه ملجأ أفرُّ إليه مِن عذابه، لكن أملك أن أبلغكم عن الله ما أمرني بتبليغه لكم، ورسالتَه التي أرسلني بها إليكم. ومَن يعص الله ورسوله، ويُعرض عن دين الله، فإن جزاءه نار جهنم لا يخرج منها أبدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
لَآلا —
أَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَكُمْ— —
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَلَالا —
رَشَدًارَشَد رشد