Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jinn (الجن) · versículo 21 (mequí · Juz 29 · página 573)

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴿21﴾

التفسير الميسر

قل- أيها الرسول- لهم: إني لا أقدر أن أدفع عنكم ضرًا، ولا أجلب لكم نفعًا، قل: إني لن ينقذني من عذاب الله أحد إن عصيته، ولن أجد من دونه ملجأ أفرُّ إليه مِن عذابه، لكن أملك أن أبلغكم عن الله ما أمرني بتبليغه لكم، ورسالتَه التي أرسلني بها إليكم. ومَن يعص الله ورسوله، ويُعرض عن دين الله، فإن جزاءه نار جهنم لا يخرج منها أبدًا

Julio Cortés

Di: «No puedo dañaros ni dirigiros»

Muhammad Isa García

Diles: "No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto

Raúl González Bórnez

Di: «En verdad, yo no poseo poder para perjudicaros ni para dirigiros.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
لَآلا —
أَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَكُمْ— —
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَلَالا —
رَشَدًارَشَد رشد