Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 19 (mediní · Juz 9 · página 179)

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

إن تطلبوا -أيها الكفار- من الله أن يوقع بأسه وعذابه على المعتدين الظالمين فقد أجاب الله طلبكم، حين أوقع بكم مِن عقابه ما كان نكالا لكم وعبرة للمتقين، فإن تنتهوا -أيها الكفار- عن الكفر بالله ورسوله وقتال نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فهو خير لكم في دنياكم وأخراكم، وإن تعودوا إلى الحرب وقتال محمد صلى الله عليه وسلم وقتال أتباعه المؤمنين نَعُدْ بهزيمتكم كما هُزمتم يوم "بدر"، ولن تغني عنكم جماعتكم شيئًا، كما لم تغن عنكم يوم "بدر" مع كثرة عددكم وعتادكم وقلة عدد المؤمنين وعدتهم، وأن الله مع المؤمنين بتأييده ونصره

Julio Cortés

«Si buscáis un fallo, ahí lo tenéis. Más os valdría renunciar a vuestra hostilidad. Y, si reanudáis la lucha, Nosotros también la reanudaremos y vuestras huestes no os servirán de nada, por numerosas que sean. ¡Alá está con los creyentes!»

Muhammad Isa García

[¡Oh, incrédulos!] Ustedes pidieron que triunfara quien estuviera en la verdad, y esto fue lo que ocurrió. Sepan que si desisten [de combatir al Islam y a los creyentes] será mejor para ustedes; pero si vuelven a hacerlo volveré [a castigarlos] y de nada les servirán sus ejércitos, aunque fueran numerosos. Porque Dios está con los creyentes

Raúl González Bórnez

¡Deseabais la victoria y la victoria ha venido a vosotros! Y si os abstenéis será mejor para vosotros y si regresáis Nosotros también regresaremos y vuestras tropas no os servirán de nada por muchas que sean. Dios está con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تَسْتَفْتِحُوا۟اسْتَفْتَحُ فتح
فَقَدْقَد —
جَآءَكُمُجاءَ جيأ
ٱلْفَتْحُفَتْح فتح
وَإِنإِن —
تَنتَهُوا۟انتَهَى نهي
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَإِنإِن —
تَعُودُوا۟عادَ عود
نَعُدْعادَ عود
وَلَنلَن —
تُغْنِىَأَغْنَتْ غني
عَنكُمْعَن —
فِئَتُكُمْفِئَت فأي
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَوْلَو —
كَثُرَتْكَثُرَ كثر
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن