Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 19 (Medinan · Juz 9 · page 179)

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

إن تطلبوا -أيها الكفار- من الله أن يوقع بأسه وعذابه على المعتدين الظالمين فقد أجاب الله طلبكم، حين أوقع بكم مِن عقابه ما كان نكالا لكم وعبرة للمتقين، فإن تنتهوا -أيها الكفار- عن الكفر بالله ورسوله وقتال نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فهو خير لكم في دنياكم وأخراكم، وإن تعودوا إلى الحرب وقتال محمد صلى الله عليه وسلم وقتال أتباعه المؤمنين نَعُدْ بهزيمتكم كما هُزمتم يوم "بدر"، ولن تغني عنكم جماعتكم شيئًا، كما لم تغن عنكم يوم "بدر" مع كثرة عددكم وعتادكم وقلة عدد المؤمنين وعدتهم، وأن الله مع المؤمنين بتأييده ونصره

Sahih International

If you [disbelievers] seek the victory - the defeat has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allah is with the believers

Marmaduke Pickthall

(O Qureysh!) If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught, however numerous it be, and (know) that Allah is with the believers (in His Guidance)

Abdullah Yusuf Ali

(O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment, now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تَسْتَفْتِحُوا۟اسْتَفْتَحُ فتح
فَقَدْقَد —
جَآءَكُمُجاءَ جيأ
ٱلْفَتْحُفَتْح فتح
وَإِنإِن —
تَنتَهُوا۟انتَهَى نهي
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَإِنإِن —
تَعُودُوا۟عادَ عود
نَعُدْعادَ عود
وَلَنلَن —
تُغْنِىَأَغْنَتْ غني
عَنكُمْعَن —
فِئَتُكُمْفِئَت فأي
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَوْلَو —
كَثُرَتْكَثُرَ كثر
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن