Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 26 (mediní · Juz 9 · página 180)

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

واذكروا أيها المؤمنون نِعَم الله عليكم إذ أنتم بـ"مكة" قليلو العدد مقهورون، تخافون أن يأخذكم الكفار بسرعة، فجعل لكم مأوى تأوون إليه وهو "المدينة"، وقوَّاكم بنصره عليهم يوم "بدر"، وأطعمكم من الطيبات -التي من جملتها الغنائم-؛ لكي تشكروا له على ما رزقكم وأنعم به عليكم

Julio Cortés

¡Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. Quizás, así, fuerais agradecidos

Muhammad Isa García

Recuerden cuando eran solo unos pocos, eran perseguidos y oprimidos donde estuvieran, y temían que la gente los apresara. Pero Dios los protegió, los fortaleció con Su auxilio y los agració con un sustento lícito, para que sean agradecidos

Raúl González Bórnez

Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en la Tierra, temiendo que la gente os apresara y Él os refugió y os fortaleció con Su ayuda y os proveyó de cosas buenas para que pudierais estar agradecidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
إِذْإِذ —
أَنتُمْ— —
قَلِيلٌقَلِيل قلل
مُّسْتَضْعَفُونَمُسْتَضْعَف ضعف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تَخَافُونَخافَ خوف
أَنأَن —
يَتَخَطَّفَكُمُيَتَخَطَّفَ خطف
ٱلنَّاسُناس أنس
فَـَٔاوَىٰكُمْآوَى أوي
وَأَيَّدَكُمأَيَّدَ أيد
بِنَصْرِهِۦنَصْر نصر
وَرَزَقَكُمرَزَقَ رزق
مِّنَمِن —
ٱلطَّيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر